1
00:03:30,040 --> 00:03:34,192
¿Qué es?
¿Por qué me sacan de la cama a rastras?

2
00:03:34,360 --> 00:03:37,318
¿Un desastre con el suministro de bebidas?

3
00:03:37,440 --> 00:03:42,195
Abajo. El manager de Romanowski
quiere un nuevo contrato.

4
00:03:42,360 --> 00:03:46,239
Si fui amable, dijo...
¿Cómo se atreve?

5
00:03:46,400 --> 00:03:50,029
Si soy dulce,
can I keep his boy?

6
00:03:50,200 --> 00:03:53,476
Eso estaba ahí. Tiene un gran éxito.

7
00:03:57,880 --> 00:04:03,193
¿Dónde está mi gerente?
-Consigue uno nuevo. Se ha dado la vuelta.

8
00:04:03,360 --> 00:04:07,319
He's going to be a forest ranger or something.
-¿Qué has hecho?

9
00:04:07,440 --> 00:04:12,070
Lo envié fuera de la ciudad.
En estado. ¿Objeciones?

10
00:04:12,240 --> 00:04:15,437
Bueno, estoy frito.

11
00:04:15,600 --> 00:04:19,752
tengo un disco de oro
o tal vez platino.

12
00:04:19,920 --> 00:04:25,517
Toqué en bares durante veinte años,
a lo largo de toda la costa.

13
00:04:25,680 --> 00:04:30,549
Mucho whisky y siempre fumando.
And now I have a hit.

14
00:04:30,720 --> 00:04:34,918
Necesitas revisar mi contrato.
-No tengo que hacer nada.

15
00:04:35,080 --> 00:04:40,359
Entonces entiende: esta es mi oportunidad.
para ganar algo de dinero.

16
00:04:40,520 --> 00:04:42,795
Tocando para salas grandes.

17
00:04:42,960 --> 00:04:48,034
Eso no durará un año
pero puedo ganar un millón.

18
00:04:48,200 --> 00:04:50,919
Dame un año libre, Sonny.

19
00:04:51,080 --> 00:04:53,310
Mírame.

20
00:04:53,480 --> 00:04:56,677
Tengo 44 años. Soy un músico pop cansado.

21
00:04:56,840 --> 00:05:02,915
Puedo hacer mi debut de una sola vez.
y hacer mi gira de despedida.

22
00:05:03,080 --> 00:05:08,200
Para seguir viviendo cuando se acabe.
Podría haber sucedido mañana.

23
00:05:08,320 --> 00:05:12,598
Puedes entrar al gran salón,
por el doble. Cuatro semanas.

24
00:05:14,600 --> 00:05:17,319
Estoy en el ascensor, Sonny.

25
00:05:17,480 --> 00:05:23,077
Déjame aprovechar eso.
Volveré, haré lo que quieras.

26
00:05:23,240 --> 00:05:25,435
Pero dame esa oportunidad.

27
00:05:25,600 --> 00:05:31,914
Puedo seguir siendo el centro de atención por un tiempo.
Una vez más y se acabó.

28
00:05:32,080 --> 00:05:34,548
Dámelo, Sonny.

29
00:05:34,720 --> 00:05:36,472
Por favor.

30
00:05:36,640 --> 00:05:39,359
Tienes que hacer...

31
00:05:39,520 --> 00:05:42,353
lo establecido en su contrato.

32
00:05:48,840 --> 00:05:52,799
Laat maar.
-No, déjalo.

33
00:05:52,960 --> 00:05:56,748
Soy malo en eso.
You guys keep talking.

34
00:06:04,440 --> 00:06:07,750
Vamos, sabelotodo.
Sólo defiéndelo.

35
00:06:09,240 --> 00:06:13,870
Él ya lo sabe
que la vida no es divertida.

36
00:06:14,040 --> 00:06:19,637
Déjalo de todos modos. medio año,
para ganar algo de dinero.

37
00:06:19,800 --> 00:06:23,952
Vuelve motivado
y atrae salas más llenas.

38
00:06:24,120 --> 00:06:26,839
Eso es una ventaja, ¿verdad?

39
00:06:26,960 --> 00:06:28,757
Hay algo en eso.

40
00:06:28,880 --> 00:06:31,155
Als hij padvinder estaba.

41
00:06:31,320 --> 00:06:35,950
Estoy estupefacto. Cuando él se vaya,
él nunca volverá.

42
00:06:36,120 --> 00:06:38,315
Gana dinero, se va de gira...

43
00:06:38,480 --> 00:06:44,077
y se encuentra con un gerente hábil
quien le hace incumplir su contrato.

44
00:06:44,240 --> 00:06:49,837
Consiguen un abogado caro.
Comienzan un caso, yo contraataco.

45
00:06:50,000 --> 00:06:55,597
Tiene que parar, convertirse en actor,
no puede actuar y está sin trabajo.

46
00:06:55,760 --> 00:07:01,357
Como mucho una serie de televisión o un cuestionario.
A Joey Romanowski le gusta.

47
00:07:01,520 --> 00:07:07,117
Se arruina y se convierte en narcotraficante.
para estrellas del pop, o lo usará usted mismo.

48
00:07:07,240 --> 00:07:10,915
el va a la carcel
o vuelve sin voz...

49
00:07:11,080 --> 00:07:15,278
y actúa en salas vacías.
Y estoy atrapado con eso.

50
00:07:15,440 --> 00:07:20,070
Una visión cínica del éxito.
-La vida es dura.

51
00:07:20,240 --> 00:07:23,391
No le deseas nada.
-¿Y yo?

52
00:07:23,560 --> 00:07:28,190
¿No puedo tener el contrato de alguien?
¿mantener? ¿Eres comunista?

53
00:07:28,360 --> 00:07:34,071
De esta forma podrás quitarlo todo. ¿Pero por qué?
Joey es un buen chico.

54
00:07:35,560 --> 00:07:38,870
La gente cambia a través del poder.

55
00:07:41,800 --> 00:07:44,109
Eso me sorprende.

56
00:07:52,320 --> 00:07:56,757
Luchaste por mí. ¿Cómo te fue?
-No es bueno.

57
00:07:56,880 --> 00:08:00,350
No lo dejaré así.

58
00:08:00,520 --> 00:08:03,353
No olvides dónde estás.

59
00:08:29,720 --> 00:08:32,951
Ven aquí, muchacho.

60
00:08:33,120 --> 00:08:38,319
Eres famoso, nunca volverás.
Ven atrás.

61
00:08:42,720 --> 00:08:45,871
Te ves bien. Una gran estrella.

62
00:08:46,040 --> 00:08:51,160
Ahora puedo ganar algo de dinero.
-¿Qué más se puede pedir? Para comer.

63
00:08:51,320 --> 00:08:56,075
Trae unos sándwiches, Sol.
Sentarse. Dime.

64
00:08:57,560 --> 00:09:02,190
Necesito ayuda.
Tienes que hablar con Sonny por mí.

65
00:09:02,360 --> 00:09:07,480
Puedo ir de gira, en grandes salas.
y estadios. Por mucho dinero.

66
00:09:07,640 --> 00:09:11,758
Pero Sonny me obliga a cumplir el contrato.
-Un poco loco.

67
00:09:11,920 --> 00:09:14,639
Mi abogado dice: rompanlo.

68
00:09:14,800 --> 00:09:18,998
Ir de gira y demandar a Sonny
por pérdida de ingresos.

69
00:09:19,160 --> 00:09:23,039
Incluso si pierdo, gano más
luego con Sonny.

70
00:09:23,200 --> 00:09:29,275
Alguien dijo: Es un desastre.
Se estrella un autobús lleno de abogados...

71
00:09:29,440 --> 00:09:31,874
mientras que tres lugares estaban vacíos.

72
00:09:32,080 --> 00:09:35,868
¿Quién es ese abogado tuyo?
-Él está con ICA.

73
00:09:37,840 --> 00:09:43,437
¿Confías en el gobierno?
-No, el ICA es una agencia grande.

74
00:09:43,600 --> 00:09:47,752
No quiero un incumplimiento de contrato,
solo gana algo de dinero.

75
00:09:47,920 --> 00:09:50,229
Un nido para los sedientos.

76
00:09:51,240 --> 00:09:54,915
no prometo nada
pero hablaré con él.

77
00:09:55,080 --> 00:09:57,913
Vamos, come tu sándwich.

78
00:09:59,880 --> 00:10:03,111
¿Qué se supone que debe hacer eso?
-Piensa en tu corazón.

79
00:10:03,280 --> 00:10:08,115
Lo pierdes todo.
Patrice se hará cargo del caso.

80
00:10:08,280 --> 00:10:10,999
No.
-Piensan que eres débil.

81
00:10:11,160 --> 00:10:16,280
Ese cantante viene a mí.
Él cree que puede meterse contigo.

82
00:10:16,400 --> 00:10:18,914
Soñador.
-¿Cómo consiguió eso?

83
00:10:19,080 --> 00:10:22,755
Un contrato es sagrado.
Un acuerdo es un acuerdo.

84
00:10:22,920 --> 00:10:25,832
Esto lleva a una pelea. Y resistencia.

85
00:10:26,000 --> 00:10:30,915
Pronto tendrás anarquía. Dan
Puede empacar a Sonny Steelgrave.

86
00:10:31,080 --> 00:10:35,198
Lo castigo.
-Para eso tienes a tus hombres.

87
00:10:35,360 --> 00:10:38,591
Él juega cerca de mí.

88
00:10:38,760 --> 00:10:42,548
Quiero mantener a mis muchachos fuera de esto.

89
00:10:44,000 --> 00:10:49,836
Tengo chicos en tu zona.
-Te enseñé eso bien, ¿no?

90
00:10:50,000 --> 00:10:53,515
Sí, Mac. Con mano dura.

91
00:10:56,960 --> 00:10:59,679
Lo siento, Sonny. Publica para ti.

92
00:10:59,840 --> 00:11:02,559
Dirigida a David Steelgrave.

93
00:11:02,720 --> 00:11:05,553
¿De quién?
-Armero Revere.

94
00:11:06,560 --> 00:11:12,829
Un regalo de mi hermano.
-Loco, eso me trae recuerdos.

95
00:11:13,000 --> 00:11:15,116
Hermosa, ¿eh?

96
00:11:18,760 --> 00:11:24,357
OO1.
A Dave le encantaban las ediciones limitadas.

97
00:11:24,520 --> 00:11:27,080
Era él mismo.

98
00:11:32,920 --> 00:11:35,229
Qué cosa hermosa, Sonny.

99
00:11:44,920 --> 00:11:49,550
¿Adónde vas? Quédate aquí.
-¿No quieres estar sola?

100
00:11:49,720 --> 00:11:51,472
Quédate aquí.

101
00:11:51,640 --> 00:11:54,916
Vamos, Mack. Bonito por cierto.

102
00:11:59,320 --> 00:12:03,438
Me siento un poco extraño.

103
00:12:03,600 --> 00:12:08,230
Tienes razón: me estoy debilitando un poco.

104
00:12:08,400 --> 00:12:11,676
quiero gente del pasado
a mi alrededor.

105
00:12:14,160 --> 00:12:16,720
Llama a Joey Bolsas.

106
00:12:32,360 --> 00:12:34,635
Buena idea.

107
00:12:34,800 --> 00:12:36,677
Gracias, Mack.

108
00:12:38,120 --> 00:12:40,475
Para eso tienes familia.

109
00:13:27,040 --> 00:13:28,917
Estúpido.

110
00:13:29,920 --> 00:13:32,753
Estás abusando de él.
-¿Quieres un momento?

111
00:13:34,240 --> 00:13:36,959
Cálmate.

112
00:13:37,120 --> 00:13:40,317
Tienes suerte, cantante.

113
00:13:40,480 --> 00:13:43,517
No hagas más estupideces.

114
00:13:47,920 --> 00:13:49,797
Estúpido.

115
00:13:52,920 --> 00:13:56,230
No tanto ruido. Estoy llamando a la policía.

116
00:13:59,200 --> 00:14:02,590
¿Lo viste?
-Por supuesto, estaba parado a tu lado.

117
00:14:02,760 --> 00:14:08,596
Tan delicado. Ni siquiera una nuez de Adán.
-Ya no, por la forma en que lo manejaste.

118
00:14:08,760 --> 00:14:12,070
¿Así que lo que? Debe ser una mariquita.

119
00:14:20,760 --> 00:14:25,151
¿Qué quieres comer?
-Un trozo de carne con salsa.

120
00:14:25,320 --> 00:14:29,791
A todos los coches: en la universidad.
alguien ha sido abusado.

121
00:14:31,280 --> 00:14:34,750
Hanhart y Phillips. Vamos allí.

122
00:14:34,880 --> 00:14:39,032
No tan inteligente.
-Estamos haciendo nuestro trabajo.

123
00:14:39,200 --> 00:14:42,272
Estamos como en casa en todos los mercados.

124
00:14:45,200 --> 00:14:47,555
Bien, Jack.

125
00:15:07,960 --> 00:15:10,315
Realmente no es inteligente.

126
00:15:12,920 --> 00:15:14,911
Policía.

127
00:15:26,240 --> 00:15:27,992
Y uno más.

128
00:15:28,160 --> 00:15:30,879
Juan Wayne.

129
00:15:31,000 --> 00:15:33,753
Voy a ver a Joey al hospital.

130
00:15:33,880 --> 00:15:37,555
Mira esa inscripción. 24 quilates.

131
00:15:37,720 --> 00:15:41,998
Y ese emblema también es oro puro.
-Loco.

132
00:15:46,880 --> 00:15:50,270
Dile a Joey que un contrato es sagrado.

133
00:15:50,440 --> 00:15:55,309
Explícale que es más
luego canta una canción en el centro de atención.

134
00:15:55,480 --> 00:15:58,790
Especialmente cuando el centro de atención es mío.

135
00:16:00,280 --> 00:16:03,238
El señor y la señora Baglia están aquí.
-Envíalo.

136
00:16:03,400 --> 00:16:06,358
Tienes que ver a esos dos.

137
00:16:06,520 --> 00:16:08,272
Bolsas Joey.

138
00:16:08,440 --> 00:16:11,876
¿Dobla a los Yankees en el 56?
-Martin y MacDougald.

139
00:16:12,040 --> 00:16:13,553
¿Primera base?
-Alce Skowron.

140
00:16:13,720 --> 00:16:17,838
¿Lanzador y receptor?
-Andy Carey y Yogi Berra.

141
00:16:18,000 --> 00:16:21,675
Los buenos viejos tiempos.
Al estadio juntos.

142
00:16:21,840 --> 00:16:26,709
Donna Carmella, te ves bien.
-Salvatore...

143
00:16:26,880 --> 00:16:29,348
¿Dónde están los niños?
-Aldo en la tienda...

144
00:16:29,520 --> 00:16:32,796
y Theresa se viste un rato.

145
00:16:33,840 --> 00:16:35,717
¿Qué es ahora?

146
00:16:37,200 --> 00:16:41,955
Déjame presentarte.
Vinnie Terranova, Don Baglia.

147
00:16:43,440 --> 00:16:46,159
¿Eres del Bronx?
-Brooklyn.

148
00:16:46,320 --> 00:16:48,754
¿El jardinero derecho de los Dodgers en el 52?

149
00:16:48,920 --> 00:16:53,357
Antes de mi tiempo.
-Colón también, pero tú lo conoces.

150
00:16:53,480 --> 00:16:57,758
Hay algunas cosas que todo niño tiene que hacer.
de Brooklyn lo sé.

151
00:16:59,760 --> 00:17:04,515
Vinnie tiene que ir a Filadelfia.
-Felicitaciones, don Baglia.

152
00:17:07,440 --> 00:17:09,749
Mantenme informado.

153
00:17:20,360 --> 00:17:23,318
¿Esa es tu nueva mano derecha?

154
00:17:23,440 --> 00:17:27,399
Necesita estar con la familia.
-Ha dejado su huella.

155
00:17:27,560 --> 00:17:31,235
A través del consejo, con la ceremonia.

156
00:17:31,400 --> 00:17:34,790
¿Con esos cuchillos? Eso está anticuado.

157
00:17:34,960 --> 00:17:39,351
Eso es lo que está mal en Estados Unidos:
ningún sentido de tradición.

158
00:17:39,520 --> 00:17:44,275
¿No quieres mantener tus raíces?
-Eso es lo que hace mi jardinero.

159
00:17:45,280 --> 00:17:49,478
Lo siento, no es eso lo que quise decir.
Toma una copa.

160
00:17:49,600 --> 00:17:51,830
¿Cómo van las cosas en el Bronx?
-Bien.

161
00:17:52,000 --> 00:17:54,230
¿Todos bien?
-Sí.

162
00:17:54,400 --> 00:17:56,755
Lógicamente, contigo como...

163
00:18:05,440 --> 00:18:10,070
¿Sigues igual de guapo?
-Sólo para ti, Sonny.

164
00:18:10,200 --> 00:18:12,555
Lo estoy guardando.

165
00:18:19,800 --> 00:18:24,430
Esta noche en el bulevar.
-Para caminar...

166
00:18:24,600 --> 00:18:26,955
o jugar en la arena?

167
00:18:28,440 --> 00:18:31,716
Joey Bags, ¿te apetece jugar a las apuestas?

168
00:18:41,880 --> 00:18:44,599
Cálmate.

169
00:18:44,760 --> 00:18:48,992
No te haré daño.
Sólo vine a decir algo.

170
00:18:54,320 --> 00:19:00,031
Sonny solo quería hacerte saber
que no está enojado contigo.

171
00:19:01,040 --> 00:19:07,149
Quiero decir, él puede seguir siendo tu mejor amigo.
y seguir trabajando.

172
00:19:07,320 --> 00:19:09,515
Siempre y cuando cooperes.

173
00:19:09,680 --> 00:19:14,800
No deberías tomártelo como algo personal.
Sonny se mantuvo serio.

174
00:19:14,960 --> 00:19:21,035
Tú también deberías hacerlo. Si eres inteligente,
quédate aquí tranquilamente...

175
00:19:21,200 --> 00:19:25,830
y cuando estés mejor,
Continúas trabajando hasta que expire tu contrato.

176
00:19:26,000 --> 00:19:32,075
Si sus registros aún se están ejecutando,
Sonny te dará un nuevo contrato.

177
00:19:32,240 --> 00:19:36,358
No puedo cantar.
-¿Por qué no?

178
00:19:36,520 --> 00:19:38,795
Mi laringe...

179
00:19:38,960 --> 00:19:42,111
ha sido agrietado.

180
00:19:42,280 --> 00:19:45,113
Sonny me jodió.

181
00:20:07,240 --> 00:20:13,349
Una destilería de licores en ruinas. Afortunadamente
mi padre no ve eso. ¿Qué es?

182
00:20:13,520 --> 00:20:16,637
Podemos conseguir a Sonny y Mahoney.

183
00:20:16,800 --> 00:20:20,475
Si las cosas van mal,
estamos bastante avergonzados.

184
00:20:20,640 --> 00:20:22,392
Esto está mal.

185
00:20:22,560 --> 00:20:26,235
Sonny emplea a una estrella del pop:
Joey Romanowski.

186
00:20:26,400 --> 00:20:29,119
¿De la canción de Ronnie? No, pero.

187
00:20:29,280 --> 00:20:33,478
Ese lo conozco, sí.
¿Creías que era de ayer?

188
00:20:33,600 --> 00:20:35,830
Una pregunta retórica.

189
00:20:36,000 --> 00:20:41,597
Después de ese golpe quiso salir de su contrato.
Le pidió ayuda a Mahoney...

190
00:20:41,760 --> 00:20:43,990
pero Sonny le informó.

191
00:20:44,160 --> 00:20:47,550
Lo encontraron en un callejón. Solo.

192
00:20:47,720 --> 00:20:50,234
¿Muerto?
-Sólo su carrera.

193
00:20:50,360 --> 00:20:52,635
Una laringe agrietada.

194
00:20:52,800 --> 00:20:56,190
Probablemente querrá testificar contra Sonny.

195
00:20:56,360 --> 00:21:00,035
Steelgrave y Mahoney están allí.
Ahora Patricio.

196
00:21:00,200 --> 00:21:04,352
Estoy buscando el informe.
Quizás encontremos a los perpetradores.

197
00:21:04,520 --> 00:21:06,636
Aquí a las 10 en punto esta noche.

198
00:21:08,600 --> 00:21:10,875
¿Tu padre realmente bebía tanto?

199
00:21:11,000 --> 00:21:15,278
Sólo los días de la semana.
que terminaba en G.

200
00:21:34,720 --> 00:21:37,280
Hágalo usted mismo.

201
00:21:39,280 --> 00:21:41,396
Avanza.

202
00:21:45,560 --> 00:21:50,395
¿Puedo ayudarle?
-Eso espero. Frank McPike, FBI.

203
00:21:50,560 --> 00:21:53,996
Tom Hanhart.
-Hola, Tom. Estás sentado aquí muy bien.

204
00:21:54,160 --> 00:21:59,757
Con mi amigo. Ideal para el fin de semana.
-Jack Phillips.

205
00:21:59,920 --> 00:22:04,072
Se trata de tu informe.
sobre Joey Romanowski.

206
00:22:04,240 --> 00:22:09,837
Inconsciente en un callejón, dice aquí.
-Se lo llevaron en ambulancia.

207
00:22:09,960 --> 00:22:12,474
¿Testigos presenciales?
-Ni uno.

208
00:22:12,640 --> 00:22:16,349
eso no es un trabajo
para detectives?

209
00:22:16,520 --> 00:22:20,593
Estábamos en la zona.

210
00:22:20,760 --> 00:22:24,799
conocemos a los dueños
de algunas juntas de tiras.

211
00:22:27,240 --> 00:22:31,870
Un accidente, dice aquí.
Quizás por mi propia culpa.

212
00:22:32,040 --> 00:22:37,637
Así son esas estrellas del pop. Tan pronto como ellos
son famosos, van a olfatear...

213
00:22:37,800 --> 00:22:39,552
y caer por las escaleras.

214
00:22:39,720 --> 00:22:44,111
No hay rastros en el hospital.
de drogas encontradas.

215
00:22:44,280 --> 00:22:46,271
Es mi preocupación, amigo.

216
00:22:46,440 --> 00:22:52,117
He estado haciendo esto durante 12 años. mi único riñón
Fue destrozado por un drogadicto.

217
00:22:53,640 --> 00:22:57,315
Odio esa escoria.
Y completamente...

218
00:22:57,480 --> 00:23:00,199
a los compañeros que me cuestionan.

219
00:23:00,360 --> 00:23:04,478
Sospechamos de un traficante colombiano
de ello.

220
00:23:04,640 --> 00:23:07,871
Sólo estoy siguiendo algunas pistas.

221
00:23:08,040 --> 00:23:10,349
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

222
00:23:22,400 --> 00:23:26,075
Cálmate. No puede hacernos nada.

223
00:23:26,240 --> 00:23:30,028
Él vino aquí. Debe saber algo.

224
00:23:32,960 --> 00:23:37,078
Lesiones sufridas
¿Por tu propia culpa?

225
00:23:37,240 --> 00:23:41,438
¿Alguna vez has visto a alguien?
¿Quién se rompió el cráneo?

226
00:23:41,600 --> 00:23:44,751
Una vez, para permanecer fuera de servicio.

227
00:23:44,920 --> 00:23:48,833
Ese detective empezó a echar humo.
como el Vesubio.

228
00:23:49,000 --> 00:23:52,436
Si este informe es falso,
lo hicieron.

229
00:23:52,600 --> 00:23:55,797
Reciben sobornos de Steelgrave.

230
00:23:55,960 --> 00:24:00,112
Tu tiempo en la cárcel y tu coqueteo
entregar algo.

231
00:24:00,280 --> 00:24:04,114
Si podemos probar esto,
Sonny está jodido.

232
00:24:08,440 --> 00:24:10,317
Da.

233
00:24:16,560 --> 00:24:22,157
¿Reconoces al otro?
-Totalmente desconocido. Por ahora entonces.

234
00:24:22,320 --> 00:24:27,917
¿Qué te inspira? Tenías que hacerlo Joey
sólo susto, no silencio.

235
00:24:28,080 --> 00:24:30,071
Un accidente.

236
00:24:30,240 --> 00:24:35,109
Alguien McPike pregunta sobre tu musical.
genio. Lo seguimos.

237
00:24:35,280 --> 00:24:38,477
Estaba hablando con otra persona.
-¿OMS?

238
00:24:38,640 --> 00:24:44,715
Ni idea, pero te enviaremos las fotos.
-¿De verdad eres tan estúpido?

239
00:24:44,880 --> 00:24:48,953
No me envías nada.
Los recogeremos en alguna parte.

240
00:24:52,280 --> 00:24:54,555
Encuentra a Vinnie.

241
00:24:54,720 --> 00:24:57,280
Tiene que hacer un recado por mí.

242
00:25:01,880 --> 00:25:07,000
Recoge un sobre para mí.
Llegan al restaurante de la salida 5.

243
00:25:07,160 --> 00:25:11,870
Dos tipos, atrás.
Gorilas con trajes baratos.

244
00:25:24,400 --> 00:25:26,152
Pedimos dinero extra.

245
00:25:26,320 --> 00:25:30,518
Prefiero parar.
Pronto seremos el cigarro.

246
00:25:30,640 --> 00:25:36,351
Toma un poco más de ketchup.
-No puedes llegar sin ketchup.

247
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
¿Tienes algo para mí?

248
00:25:44,560 --> 00:25:46,790
No me estoy poniendo bien.

249
00:25:46,960 --> 00:25:49,918
No finjas.
-De verdad y de verdad.

250
00:25:50,080 --> 00:25:52,548
¿Qué es?
-Sólo dímelo.

251
00:25:52,720 --> 00:25:55,154
¿La mesa equivocada?
-Y el resto.

252
00:25:55,320 --> 00:25:57,675
Somos el cigarro.

253
00:25:57,800 --> 00:26:02,590
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es?
-Una gota es suficiente. Trueno.

254
00:26:02,760 --> 00:26:07,629
No te conozco pero tienes algo
para mi. ¿Aún lo recibiré?

255
00:26:07,800 --> 00:26:11,839
Te entendí. No entiendes una mierda.
-¿Qué tienes?

256
00:26:18,120 --> 00:26:19,997
Soy una gallina.

257
00:26:27,720 --> 00:26:33,317
¿Quién era ese? ¿Un gángster, un agente del FBI?
¿Una trampa de Sonny?

258
00:26:34,200 --> 00:26:38,079
Basta. no quiero saber
de quién proviene el dinero.

259
00:26:38,240 --> 00:26:43,837
Tuvimos que estar solos
darle una lección a alguien, eso es todo.

260
00:26:44,000 --> 00:26:48,198
no soy un asesino
para un jefe de la mafia.

261
00:26:48,360 --> 00:26:53,957
El dinero te vuelve cobarde, Hanhart.
-¿Escuchas siquiera lo que estoy diciendo?

262
00:26:54,080 --> 00:26:57,993
Lo que sea, lo que sea.
¿Quieres esa casa de campo?

263
00:26:58,160 --> 00:27:02,073
Entonces tienes que de vez en cuando
enterrar un cuerpo en el bosque.

264
00:27:02,240 --> 00:27:03,992
Olvídalo.

265
00:27:04,160 --> 00:27:08,551
puedo probarlo
a todos los cuales da sobornos.

266
00:27:08,720 --> 00:27:11,678
Pero los demás no están enmascarados.

267
00:27:11,800 --> 00:27:14,075
Quien sea ese idiota...

268
00:27:14,240 --> 00:27:18,358
su foto con McPike
nos hará ganar mucho dinero.

269
00:27:18,520 --> 00:27:24,117
Mantente al tanto de ello.
No huyas porque tienes miedo.

270
00:27:24,280 --> 00:27:28,478
El miedo nos cuesta nuestros trabajos, o más.

271
00:27:28,640 --> 00:27:30,471
Vamos.

272
00:27:35,800 --> 00:27:38,109
Puedo manejarlo muy bien.

273
00:27:54,240 --> 00:27:58,199
Todos pueden ir mañana por la noche.

274
00:27:58,360 --> 00:28:02,478
Vamos, Sonny.
¿Vas a contradecirme?

275
00:28:02,640 --> 00:28:05,950
Si lo deseas tanto... por mí está bien.

276
00:28:10,320 --> 00:28:14,950
¿Qué está sucediendo?
-Esos dos están locos. No dieron nada.

277
00:28:15,120 --> 00:28:18,795
¿Quiénes son esos tipos?
No quiero bichos raros.

278
00:28:18,960 --> 00:28:21,190
¿No tenían nada para ti?

279
00:28:21,360 --> 00:28:25,035
Estúpidos.
Es peligroso hacer negocios con él.

280
00:28:25,200 --> 00:28:29,239
Yo lo arreglaré. Nos vemos esta noche.
Simplemente navega.

281
00:28:38,640 --> 00:28:40,517
¿Alguien en casa?

282
00:28:45,800 --> 00:28:47,791
¿Estás sola?

283
00:28:47,960 --> 00:28:50,952
Sí, ¿qué pensaste?

284
00:28:51,120 --> 00:28:55,352
Si no disparas,
lo mejor es bajarlo.

285
00:28:57,800 --> 00:28:59,677
Abandonar.

286
00:29:00,680 --> 00:29:02,910
No tengo nada que decir.

287
00:29:03,080 --> 00:29:07,232
no lo sabes
lo que sé o no sé.

288
00:29:07,400 --> 00:29:10,790
Y por tanto no cuánto tienes que confesar.

289
00:29:10,960 --> 00:29:15,875
Pero sé una cosa:
Le pegaste a Romanowski...

290
00:29:16,040 --> 00:29:22,195
para Steelgrave, por una tarifa.
¿Tengo que seguir así?

291
00:29:23,720 --> 00:29:29,875
Es así: dices lo que quiero saber,
o irás a la cárcel.

292
00:29:31,720 --> 00:29:34,553
Te seguimos la última vez...

293
00:29:34,720 --> 00:29:38,395
y tener una foto de ese ayudante
de Steelgrave.

294
00:29:38,560 --> 00:29:42,348
Phillips lo tiene negativo.
y va a Steelgrave.

295
00:29:44,320 --> 00:29:50,031
¿Ya te lo ha dicho?
-No, quiere venderlo muy caro.

296
00:29:51,520 --> 00:29:53,829
Un infiltrado, ¿eh?

297
00:29:55,800 --> 00:29:59,475
Sucio y corrupto ladronzuelo.

298
00:29:59,640 --> 00:30:02,359
Se le dará un micrófono.
-No poder.

299
00:30:02,520 --> 00:30:07,799
He visto a ese tipo en el trabajo.
Él sabe dónde encontrar cada micrófono.

300
00:30:09,760 --> 00:30:12,911
Tampoco sé cómo lo hace.

301
00:30:13,080 --> 00:30:15,799
No uso micrófono.

302
00:30:15,960 --> 00:30:21,159
¿Cuándo lo verás?
-Pronto. Phillips tiene prisa.

303
00:30:22,680 --> 00:30:28,038
Avísame inmediatamente,
si es necesario con señales de humo. Y ahora...

304
00:30:28,200 --> 00:30:33,149
Quédate ahí quieto. ¿Comprendido?

305
00:30:49,080 --> 00:30:51,389
Recordemos Terranova.

306
00:31:04,880 --> 00:31:07,189
¿Señor Romanowski?

307
00:31:08,720 --> 00:31:10,950
Frank McPike.

308
00:31:11,120 --> 00:31:12,872
FBI.

309
00:31:13,040 --> 00:31:16,237
Y un gran admirador tuyo. ¿Cómo estás?

310
00:31:16,360 --> 00:31:19,079
Escúchalo.
-¿Seguirá así?

311
00:31:19,240 --> 00:31:23,392
Sólo hasta que muera.
-Qué horror.

312
00:31:23,600 --> 00:31:27,275
Estás golpeado.
¿Reconocerías a esos dos?

313
00:31:27,440 --> 00:31:29,396
Ése es. Sueño con él.

314
00:31:29,560 --> 00:31:32,518
¿Quieres testificar?
-Quiero matarlos.

315
00:31:32,680 --> 00:31:38,277
Si testificas contra ellos,
También testificaré contra Sonny Steelgrave.

316
00:31:38,440 --> 00:31:42,228
Menos mal que arruinó mi carrera.

317
00:31:44,200 --> 00:31:46,077
¿Es él?

318
00:31:47,560 --> 00:31:50,757
¿Cómo lo encontraste?
-No tengas miedo.

319
00:31:50,920 --> 00:31:54,117
Ellos pagarán por ello.
Tendrás noticias mías.

320
00:31:54,280 --> 00:31:57,431
¿Cómo descubriste eso?
-Cuida tu garganta.

321
00:31:57,600 --> 00:32:00,910
Quiero saber. Le preguntaré a la policía.

322
00:32:02,400 --> 00:32:07,269
Sólo que descanses bien.
Asegúrate de mejorar pronto.

323
00:32:07,440 --> 00:32:10,955
Realmente soy un fan tuyo. Mantente fuerte.

324
00:32:33,080 --> 00:32:34,877
¿Quién es ese?

325
00:32:35,000 --> 00:32:38,310
Detenlo. Quítale el teléfono.

326
00:32:39,800 --> 00:32:41,677
Deja eso.

327
00:32:45,120 --> 00:32:47,839
Un policía.

328
00:32:48,000 --> 00:32:51,390
¿Quieres una foto mía?
Entonces hazlo bien.

329
00:32:51,560 --> 00:32:53,152
$2200.

330
00:32:54,440 --> 00:32:57,955
Piel de cocodrilo de Luisiana.
$1500.

331
00:33:01,280 --> 00:33:03,157
Dale esto a él.

332
00:33:12,400 --> 00:33:16,598
Envíame una copia impresa del contacto.
Quizás haya algo de eso.

333
00:33:16,760 --> 00:33:21,834
Y cómprate un traje mejor que el resto.
No te ves bien.

334
00:33:22,000 --> 00:33:24,719
¿Estás loco?
-Yo siempre entrego.

335
00:33:24,880 --> 00:33:28,555
O entregas basura que no quiero.

336
00:33:28,720 --> 00:33:33,874
Tengo fotos de un agente del FBI.
con un colaborador cercano suyo.

337
00:33:34,000 --> 00:33:38,152
¿OMS?
-Eso es exactamente por lo que tienes que pagar.

338
00:33:38,320 --> 00:33:44,031
Pero sé que está bien hecho:
Puedes decir el precio. Nos vemos entonces.

339
00:34:17,600 --> 00:34:20,319
Agente 4587. Código de día...
-Vaya.

340
00:34:20,480 --> 00:34:23,677
Te llamaré todo el día. Regresar.

341
00:34:23,840 --> 00:34:26,559
Dos oficiales tienen fotografías tuyas.

342
00:34:26,720 --> 00:34:32,317
Frank tiene uno a su alcance, pero
el otro invita a los accidentes...

343
00:34:32,480 --> 00:34:34,914
y tiene los negativos.

344
00:34:35,080 --> 00:34:38,516
Ahora no, puedo Sonny y Mahoney
casi lo consigo.

345
00:34:38,680 --> 00:34:42,878
Frank sigue a Sonny día y noche.
hasta que Phillips ataca.

346
00:34:43,040 --> 00:34:47,397
No le gusta Sonny bajo ninguna circunstancia.
quien proporciona fotos.

347
00:34:47,560 --> 00:34:53,430
Tengo una ceremonia esta noche.
No tengo idea de quién, pero te llamaré.

348
00:34:53,560 --> 00:34:56,870
Estoy listo, Vinnie.

349
00:35:01,960 --> 00:35:05,635
Con McPike.
Conduzco hacia el oeste pasando el parque.

350
00:35:05,760 --> 00:35:10,754
Sigo a Steelgrave, Terranova.
y el viejo Joey Baglia del Bronx.

351
00:35:24,000 --> 00:35:27,959
Estoy parado afuera de una gran mansión en Birch Street.

352
00:35:28,120 --> 00:35:32,830
Los caballeros se juntan
y no para un bar mitzvá.

353
00:35:37,680 --> 00:35:39,432
¿Qué estamos haciendo aquí?

354
00:35:39,600 --> 00:35:46,153
Patrice y Mahoney están en la ciudad.
Atrapado con Don Capuzzi. Sonny también viene.

355
00:35:46,320 --> 00:35:48,197
Dar aquí.

356
00:35:51,120 --> 00:35:52,872
¿Qué estás haciendo?

357
00:35:53,040 --> 00:35:57,192
Estoy mirando nuestro fondo de pensiones.
Libre de impuestos.

358
00:35:57,320 --> 00:35:59,197
Devolver. Así es.

359
00:36:00,720 --> 00:36:05,077
Estas son otras fotos. ¿Qué se supone que debe hacer eso?
-Escucha, Jack.

360
00:36:05,240 --> 00:36:09,711
Sabía que eras un cobarde,
pero no es que fueras estúpido.

361
00:36:17,000 --> 00:36:18,877
Estúpido.

362
00:36:51,040 --> 00:36:55,795
Don Ciro Capuzzi,
Este es Vincenzo Terranova.

363
00:37:04,000 --> 00:37:06,355
Por favor, hable Inglés.

364
00:37:11,680 --> 00:37:13,671
Inglés.

365
00:37:13,840 --> 00:37:17,753
A través del derramamiento de sangre
Nuestra santa hermandad tiene...

366
00:37:17,880 --> 00:37:21,555
puede soportar todos estos siglos.

367
00:37:21,720 --> 00:37:26,350
Esta noche realizamos ese antiguo ritual.
salir de nuevo.

368
00:37:26,520 --> 00:37:30,911
Esto simboliza
que vives con la pistola...

369
00:37:31,080 --> 00:37:33,071
y el cuchillo.

370
00:37:33,240 --> 00:37:37,870
Y mueres por la pistola y el cuchillo.

371
00:37:38,040 --> 00:37:41,237
Después de esta noche, y por el resto de tu vida...

372
00:37:41,400 --> 00:37:46,394
usas esas armas
en nombre del jefe de su familia.

373
00:37:46,560 --> 00:37:52,396
Por nuestra santa hermandad
para defendernos de todos nuestros enemigos.

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,188
Ahueca tus manos.

375
00:38:17,360 --> 00:38:20,079
Déjalo sangrar primero.
-La llama.

376
00:38:20,240 --> 00:38:24,870
tengo la ceremonia
realizado cien veces.

377
00:38:25,040 --> 00:38:29,795
Entonces lo hiciste mal.
-De lo contrario lo haces.

378
00:38:31,760 --> 00:38:35,992
¿Qué importa? Ahora date prisa.

379
00:38:38,000 --> 00:38:40,309
Silencio.

380
00:38:41,840 --> 00:38:43,717
La llama.

381
00:38:51,440 --> 00:38:54,352
Repite después de mí:-

382
00:38:54,520 --> 00:38:59,389
Así quemaré...

383
00:38:59,560 --> 00:39:06,238
si tengo los secretos
traición a nuestra santa hermandad.

384
00:39:53,280 --> 00:39:56,556
Vincenzo, este es tu padrino.

385
00:39:57,600 --> 00:40:03,755
También de Sonny. Ahora te necesito
proteger a ambos. Dame un beso.

386
00:40:08,600 --> 00:40:11,433
Dame el dedo con el que disparas.

387
00:40:15,800 --> 00:40:21,033
Esta sangre simboliza
que todos somos familia.

388
00:40:24,920 --> 00:40:29,550
Escuchen, muchachos.
Voy a organizar una cena para nuestro recién llegado.

389
00:40:29,720 --> 00:40:32,553
Conduzca hasta Le Magasin.

390
00:40:36,400 --> 00:40:39,233
Hagan lo mejor que puedan, caballeros.

391
00:40:59,920 --> 00:41:02,388
Carlos Furillo.

392
00:41:02,560 --> 00:41:06,075
Preguntaste quién en el jardinero derecho del 52.
Estaba con los Dodgers.

393
00:41:08,080 --> 00:41:09,433
Aprendió rápidamente.

394
00:41:10,960 --> 00:41:12,837
Fuera de casa.

395
00:41:17,200 --> 00:41:20,988
Sonny, tengo algo para ti.
Pero primero mi...

396
00:41:24,880 --> 00:41:29,954
El FBI, quédense quietos.
Tira tu arma, Joey.

397
00:41:30,120 --> 00:41:33,908
Escucha, hijo. Tu culpa.
-No.

398
00:41:39,720 --> 00:41:41,711
Eso es mío.

399
00:41:41,880 --> 00:41:47,318
Callar.
Casi te disparé.

400
00:41:49,800 --> 00:41:54,920
Un momento. Soy Marvin Ketchell.
abogado del Sr. Steelgrave.

401
00:41:55,040 --> 00:41:57,395
Manos en casa.

402
00:41:58,880 --> 00:42:05,433
Devuélveme ese sobre,
De lo contrario, te acusaré de robo.

403
00:42:05,600 --> 00:42:12,278
¿Tus padres saben que tienes tu pan?
gana defendiendo escoria?

404
00:43:00,760 --> 00:43:04,435
Pensé que íbamos a comer.

405
00:43:04,600 --> 00:43:07,319
Una pregunta, Patty:-

406
00:43:07,480 --> 00:43:12,600
¿Desde cuándo tienes citas?
¿Con McPike del FBI?

407
00:43:12,760 --> 00:43:15,069
Una foto engañosa, Sonny.

408
00:43:16,560 --> 00:43:20,348
¿Cómo lo sabes?
-No es mi mejor lado.

409
00:43:50,800 --> 00:43:53,155
Gres, Billy.

410
00:43:55,480 --> 00:44:00,315
Descansen, muchachos. solo algunas cosas
arreglar. ¿Ya tienes gerente?

411
00:44:00,480 --> 00:44:06,077
¿Un abogado? No importa, siempre y cuando tú
No haga negocios con la persona equivocada.

412
00:44:06,240 --> 00:44:10,472
Luego cavas tu propia tumba.
Sentarse.

413
00:44:13,880 --> 00:44:17,555
Puedo verte convirtiéndote en un profesional.
Recordar.

414
00:44:17,720 --> 00:44:23,829
"Soy un profesional". ¿Eres tú, Billy?
-Sí, no lo querría de otra manera.

415
00:44:24,000 --> 00:44:30,269
Ésta es mi propuesta: un contrato de cinco años,
$3000 por semana, aumento cada año.

416
00:44:30,440 --> 00:44:33,000
¿Interesado?
-Fantástico.

417
00:44:35,000 --> 00:44:37,230
¿Puedo preguntar algo?

418
00:44:37,400 --> 00:44:39,868
Probablemente seas inteligente.

419
00:44:40,040 --> 00:44:42,998
Si podemos hacer registros,
¿Eso está permitido?

420
00:44:43,160 --> 00:44:48,757
Que pregunta. joey romanowski
¿No tuvo también un éxito? Por supuesto que puedes.

421
00:44:48,920 --> 00:44:51,753
Quiero ayudarte.
-Gracias.

422
00:45:00,880 --> 00:45:03,440
Recuerda:-

423
00:45:03,560 --> 00:45:06,120
Un acuerdo es un acuerdo.